真州杂赋 其一

译文

四十年来日月都落入虎狼（般的侵略者手中），今天骑马进入真阳。不要说这里的山川不是我的故土，一看到穿着汉家衣冠的人就感觉像是回到了故乡。

注释

羲娥

羲和与嫦娥，这里借指日月。羲（xī），传说中太阳的母亲；娥，嫦娥，传说中的月宫仙子。

虎狼

这里比喻侵略者，如金兵等。

真阳

地名，今属河南。

衣冠

这里指汉人的服饰，代指汉人文化习俗，象征着故乡的文化归属感。

赏析

在文学手法上，首句‘四十羲娥落虎狼’运用了借代的手法，‘羲娥’代指日月，以这种具有神话色彩的词汇入诗，增添了一种深沉的历史感和沧桑感。‘落虎狼’则形象地表达出被侵略者侵占的境遇。情感表达上，诗中蕴含着诗人对故土沦陷的悲痛以及对故乡的深切思念。尽管身在外乡，但看到穿着汉家衣冠之人，就如同见到故乡，这种对故乡的情感不是局限于地理概念上的故土，更是一种文化和民族归属感的体现。在意境营造方面，诗中勾勒出一个经历多年战乱，山河沦陷，但在异地看到故乡文化符号时那种悲喜交加的意境。主题思想围绕着对故乡的思念以及对国土沦陷的忧愤展开，反映出诗人的爱国情怀和民族情感。

速览

《真州杂赋 其一》是宋代诗人文天祥的作品，主题为思乡、爱国、忧愤、借代。四十羲娥落虎狼，今朝骑马入真阳。 山川莫道非吾土，一见衣冠是故乡。