出真州 其八

译文

花费千金冒着危险才摆脱敌人的拘囚，谁能想到被拘囚的我反而被人仇视。要记住小西门外发生的那些事，每年上巳节都只能到江边哭泣。

注释

旃裘

旃（zhān），本义是赤色的曲柄旗，此处‘旃裘’指古代北方游牧民族用兽毛等制成的衣服，这里指代敌人的拘囚。

南冠

南冠（guān），典故名，原指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

雠

雠（chóu），同‘仇’，仇恨的意思。

上巳

上巳（sì），俗称三月三，是中国民间的传统节日。

赏析

从文学手法上看，首句‘千金犯险脱旃裘’通过‘千金’‘犯险’这样的词汇，直叙其事，点明自己为了逃脱困境付出了巨大代价，运用夸张手法强调经历的艰难。‘谁料南冠反见雠’，‘南冠’用典，指代被囚之人，即诗人自己，以典故来含蓄表达自己的处境。此句中‘谁料’二字，形成一种情感上的转折，增加了意外之感和悲愤之情。情感表达上，诗中充满了愤懑、哀伤与无奈。诗人历经艰难逃脱困境，却被仇视，这其中蕴含着对世事无常的悲愤。在意境营造方面，通过‘小西门外事’这一具体地点的提及，营造出一种回忆往昔悲惨遭遇的凝重氛围，‘年年上巳哭江头’描绘出一幅在特定节日只能到江边哭泣的画面，有一种凄凉孤寂之感。主题思想上，反映出诗人对自身遭遇的悲叹，以及对所处环境的不满与控诉。

速览

《出真州 其八》是宋代诗人文天祥的作品，主题为叙事、悲愤、用典、凄凉。千金犯险脱旃裘，谁料南冠反见雠。 记取小西门外事，年年上巳哭江头。