发通州 其二

译文

在白骨堆积的环境里度过了一个春天，打算往东到海边去躲避战乱。姓名都已改变，容貌也已改变，但在天涯海角仍然有认识我的人。

注释

通州

地名，在今江苏南通一带。

风尘

这里指战乱。

形容

容貌、外貌。

赏析

从文学手法来看，首句‘白骨丛中过一春’描绘出一幅极其凄惨的画面，以白骨遍地的景象渲染出战争的残酷，是典型的以景衬情手法。‘过一春’则写出时间的流逝，侧面烘托出战争持续之久。颔联‘东将入海避风尘’点明自己的行动，‘避风尘’含蓄地表达出躲避战乱的意图。颈联‘姓名变尽形容改’，通过姓名和容貌的改变，进一步强调经历的沧桑，从自身角度深入刻画了战争带来的巨大影响。尾联‘犹有天涯相识人’突然一转，在历经如此多的变故之后，还有相识之人，给整首诗增添了一丝温暖与希望，形成了一种情感上的跌宕起伏。在情感表达上，诗中既有对战争的厌恶与恐惧，又有在流离失所中的孤独感，而结尾又有一种对人间温情的欣慰。在意境营造上，前几句营造出一种荒芜、凄惨、孤寂的意境，白骨满地、改名换貌等意象的运用，都强化了这种氛围。主题思想围绕着战争对个人的影响展开，展现了战争背景下个人的悲惨遭遇以及人与人之间的特殊情感联系。

速览

《发通州 其二》是宋代诗人文天祥的作品，主题为战争诗、感时伤世、沧桑感、以景衬情。白骨丛中过一春，东将入海避风尘。 姓名变尽形容改，犹有天涯相识人。