真州驿

译文

山川如果还认识我，然而故交旧友已一个不剩。俯仰之间满是战争的痕迹，往来都是车马扬起的灰尘。英雄（指南宋的将领们）谋划失误为时已晚，天地间暗暗地新添愁苦。朝着北方通往燕山的道路，凄凉的夜晚即将走向清晨。

注释

真州驿

真州的驿站。真州，在今江苏省仪征市。驿，驿站，古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

俯仰

一低头一抬头之间，表示时间短暂。

干戈

干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

遗算

失策，失算。

北首

面朝北。首，在这里是向着、朝着的意思（shǒu）。

燕山

山脉名，在河北平原北侧。

赏析

从文学手法上看，首联‘山川如识我，故旧更无人’运用拟人手法，将山川拟人化，好像山川还认识自己，然而故交都已不在，形成鲜明对比，强烈地表达出一种物是人非的沧桑感。颔联‘俯仰干戈迹，往来车马尘’通过描写俯仰之间所见的战争痕迹和往来车马扬起的灰尘，采用白描手法勾勒出一片兵荒马乱后的景象，画面感极强。情感表达上，全诗弥漫着深深的凄凉与哀愁，既有对故旧消逝的伤感，又有对战争失败的悲痛。在意境营造方面，诗中描绘的是一幅山河破败、战争残留痕迹遍布、人物流离失所的凄凉画面，意境雄浑而又透着无限的哀伤。主题思想主要是表达对南宋灭亡的悲痛，对战乱的哀怨以及自身孤苦伶仃的凄凉之感。

速览

《真州驿》是宋代诗人文天祥的作品，主题为感时伤事、物是人非、凄凉意境、战争题材。山川如识我，故旧更无人。 俯仰干戈迹，往来车马尘。 英雄遗算晚，天地暗愁新。 北首燕山路，凄凉夜向晨。