维扬驿

译文

离别淮河已经三年了，一个晚上留宿在扬州。极目南望，山川显得古老，北风吹来，江海之间一片秋意。昭君忧愁着远出塞外，王粲害怕登上高楼。千年以来英雄的泪水，如今又何况是我这被囚禁的人呢。

注释

维扬

扬州的别称

驿

驿站，古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方

淮水

淮河

昭君

王昭君，西汉元帝时宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，出塞和亲。

王粲

东汉末年文学家，‘登楼’是其抒发思乡怀国、壮志未酬之情的典故。

楚囚

本指被俘的楚国人，后借指处境窘迫的人。春秋时，楚国人钟仪被郑国俘虏后送到晋国，晋侯问他是谁，他回答说自己是‘楚囚’。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比，‘三年’与‘一夕’，时间长短对比，强调出久别与短暂停留的落差。颔联通过描写‘南极山川’‘北风江海’的景象，以景衬情，‘古’与‘秋’营造出一种古朴、萧瑟的意境，烘托出诗人内心的惆怅之情。颈联运用典故，昭君出塞和王粲登楼都是充满忧愁的典故，诗人借此表达自己的愁绪，将自己的情感与古人相联系，增强了情感的深度和感染力。尾联‘千载英雄泪’概括古往今来英雄的悲伤，‘楚囚’的自比进一步深化了这种壮志难酬、被困的悲戚情感，表达出诗人内心的孤独、哀怨以及对自身境遇的悲叹，同时也流露出一种对历史和英雄的感慨之情。主题思想上，主要表达诗人在扬州时复杂的愁绪，既有对自身漂泊境遇的伤感，又有对历史英雄的共鸣。

速览

《维扬驿》是宋代诗人文天祥的作品，主题为思乡、用典、悲愁、写景。三年别淮水，一夕宿扬州。 南极山川古，北风江海秋。 昭君愁出塞，王粲怕登楼。 千载英雄泪，如今况楚囚。