汶阳道中

译文

连绵的雨不肯停止，走在陆地上就像跋涉河流。青色的毡子在我身后，白色的毡子在我身前。我想要整理衣冠，可两手就像互相纠缠着（难以伸展）。飞溅的雨点流淌在脸上，像是代替我哭泣流泪。鸿雁纷纷向南飞翔，游子向北进入燕地。平坦的树林在四方边际显得渺小，风雪迷茫了远方的天空。以前听说济水岸上的军队（之事），又听说汶阳的田地（之事）。我现在来到这个地方，对着苍茫的烟雾凭吊古迹。男儿想要做成大事，就像长虹射向寒冷的泉水（那般果决）。

注释

霁

停止，此处指雨停，读音：jì

纩

丝绵，读音：kuàng

平楚

平野，出自《诗·小雅·车攻》：‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。’这里指远方平坦的树林

济上军

济水岸上有关军队的历史事件，济水为古水名

汶阳田

汶阳的田地，是有一定历史典故的地域名称

怆

悲伤，读音：chuàng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘行陆如涉川’，将雨后难行的陆地比作难以跋涉的河流，生动地写出了道路的泥泞难行。‘飞沫流被面，代我泣涕涟’把飞沫比作泪水，很有想象力。在情感表达方面，诗人通过描写旅途的艰难，如‘我欲正衣冠，两手如纠缠’，展现出旅途的狼狈，进而表达出一种羁旅的愁苦。诗中的‘鸿雁纷南翔，游子北入燕’以鸿雁南翔衬托自己北行的孤独。在意境营造上，‘平楚渺四极，雪风迷远天’描绘出了一幅平野茫茫、风雪漫天的景象，营造出一种空旷、萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，既有对旅途艰辛的感慨，也有对历史的凭吊，还表达了男儿欲成大事的志向。

速览

《汶阳道中》是宋代诗人文天祥的作品，主题为羁旅愁、写景、凭吊古、壮志情。积雨不肯霁，行陆如涉川。 青毡纩我后，白毡覆我前。 我欲正衣冠，两手如纠缠。 飞沫流被面，代我泣涕涟。 鸿雁纷南翔，游…