河间 其三

译文

江南的达官贵人纷纷奔赴燕山（元大都），而我这个老头在一旁悠闲地袖手旁观。听说有人在新写的诗中以甲子纪年（暗指不承认元朝政权），原来世外桃源就在人间。

注释

车盖

古代车上遮雨蔽日的篷子，这里指代乘车之人，身份可能较为尊贵。

袖手

把手笼在袖子里，形容置身事外不过问其事。

甲子

古代以干支纪年，这里用‘题甲子’可能有特殊的政治含义，暗指不承认元朝政权，按照传统的干支纪年。

桃源

世外桃源，出自东晋陶渊明的《桃花源记》，是一个与世隔绝、美好的地方，这里指精神上的理想境地。

赏析

从文学手法上看，首句‘江南车盖走燕山’描绘出一种人员流动的画面，‘车盖’点明人物身份可能为达官贵人等有一定地位的人，‘走’字生动地写出他们奔赴的状态，为下文的对比做铺垫。第二句‘老子旁观袖手闲’则通过‘旁观’‘袖手闲’形成与上句的鲜明对比，塑造出一个超脱、置身事外的老者形象。情感表达方面，诗人有一种对世事的冷眼旁观之感，以及一种不愿同流合污的清高。在意境上，前两句营造出一种动静结合的画面感，有车盖奔走的动态画面，也有袖手旁观的静态画面。主题思想上，诗人通过自己的态度以及对题甲子这一行为的描述，可能表达对当时元朝政权的一种态度，同时认为在人间也能找到像桃源一样的精神归宿。

速览

《河间 其三》是宋代诗人文天祥的作品，主题为袖手旁观、清高、动静结合、时政态度。江南车盖走燕山，老子旁观袖手闲。 见说新诗题甲子，桃源元只在人间。