胡笳曲 七拍

译文

回忆往昔十五岁时内心还像孩童，不要奇怪（我）频频劝酒举杯。孤城中的今日愁肠都要断了，怎么能不饮酒呢，（不饮）实在让人哀伤。一旦离开汉宫去往北方沙漠之地，月亮升起云彩飘过时雪山洁白。多次附信寄回洛阳，故乡三年才有一次消息。

注释

笳

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，读音为jiā

紫台

紫宫，皇帝所居，这里指汉宫，出自杜甫《咏怀古迹·其三》‘一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏’的典故。

朔漠

北方的沙漠，也可泛指北方。朔，读音为shuò。

附书

捎信、寄信。

故国

故乡，这里指自己的家乡。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的手法，以‘十五心尚孩’这种对年少状态的描述开篇，自然引出‘劝酒杯’的行为，给人一种对往昔追忆中的惆怅之感。颔联中‘孤城’‘肠堪断’‘哀’等词直接营造出一种孤寂、哀伤的氛围，直抒胸臆地表达出内心的悲苦。颈联‘一去紫台连朔漠’化用昭君出塞的典故，‘月出云通雪山白’则是通过对塞外景色的描写，月、云、雪山的组合勾勒出一幅清冷、孤寂的塞外画面，情景交融，既暗示出人物远离故乡身处异地的境遇，又烘托出人物内心的凄凉。尾联‘九度附书’‘三年一消息’形成数字上的对比，强调了离乡之人与故乡消息隔绝的痛苦，深刻地表达出对故乡的思念之情。整首诗围绕着回忆、思乡、哀愁等情绪展开，主题明确，意境孤寂清冷，表达出远离故乡之人内心的痛苦与思念。

速览

《胡笳曲 七拍》是宋代诗人文天祥的作品，主题为思乡、孤寂、忧愁、借景抒情。忆昔十五心尚孩，莫怪频频劝酒杯。 孤城此日肠堪断，如何不饮令人哀。 一去紫台连朔漠，月出云通雪山白。 九度附书归洛阳，…