胡笳曲 八拍

译文

仅仅今年才十六七岁，在辗转的风尘中与家人音信断绝。胡人的骑兵长驱直入已经有五六年了，身上破旧的皮裘补丁何止上百个。忧愁地对着寒云笼罩白雪满山的景象，忧愁地望着冀北方向心想那里就是长安。我自己都不知道最终会归向何处，只能在西南的天地之间四处漂泊。

注释

荏苒

（rěn rǎn）时光渐渐过去。常形容时光易逝。

啻

（chì）仅仅，只。

弊裘

破旧的皮衣。

冀北

冀州北部，此处应是指代故乡的方向。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了写实的手法。前两句通过年龄和经历的描述，展现出主人公的年少和离乱之久，‘十六七’的年龄与‘音书绝’的境遇形成鲜明对比。‘胡骑长驱五六年’直接叙述战争持续的时长，‘弊裘何啻连百结’则通过描写破旧的裘衣，从侧面反映出生活的困苦。情感表达上，全诗充满了忧愁、漂泊无依之感。如‘愁对寒云雪满山，愁看冀北是长安’，连续两个‘愁对’‘愁看’，强化了忧愁的情绪，对寒云、雪满山、冀北望长安等景象的描写，将忧愁具象化。在意境营造方面，寒云、雪满山的景象烘托出一种孤寂、凄凉的氛围，而冀北望长安则有一种思念故乡却归期无望的惆怅意境。主题思想上，表达了在战乱背景下个人的漂泊流离，对故乡的思念以及对未来的迷茫。

速览

《胡笳曲 八拍》是宋代诗人文天祥的作品，主题为思乡、漂泊、写实、忧愁。只今年才十六七，风尘荏苒音书绝。 胡骑长驱五六年，弊裘何啻连百结。 愁对寒云雪满山，愁看冀北是长安。 此身未知归定处，…