胡笳曲 十拍

译文

今年腊月里冰雪全已消融，我在遥远的天涯独自落泪。诸位将领也从军中回来，行路人的弓箭都佩在腰间。白马咬着黄金打造的马嚼子，三尺长的角弓有两斛的力量。胡地大雁翅膀被打湿难以高飞，一箭正好射落一双飞雁。

注释

臈

古同‘腊’，là，腊月，农历十二月。

啮

咬，niè。

斛

中国旧量器名，亦是容量单位，hú。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘诸将亦自军中至，行人弓箭各在腰’，简洁而生动地勾勒出人物的形象和状态，直接描绘出将士们的归来以及他们携带武器的样子。在情感表达上，‘天涯涕泪一身遥’直接抒发了诗人孤苦、漂泊天涯的悲伤情绪。在意境营造方面，通过描写腊月解冻、胡雁湿翅等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，可能暗示了战争背景下个人的流离失所和命运的无常。诗中既有对自身境遇的感伤，又有对周围环境及军事相关场景的描绘，二者相互交融。

速览

《胡笳曲 十拍》是宋代诗人文天祥的作品，主题为感伤、白描、羁旅、军事。今年臈月冻全消，天涯涕泪一身遥。 诸将亦自军中至，行人弓箭各在腰。 白马嚼啮黄金勒，三尺角弓两斛力。 胡雁翅湿高飞难，…