胡笳曲 十一拍

译文

冬至时节阳气回升春天又要来临，口中虽然吟诵诗歌但心中满是悲哀。长笛的声音哪能搅乱我的愁思，呼唤孩子暂且把手中酒杯斟满。白云飘飘青山连绵延伸万余里，像墙壁一样耸立的石城横亘在边塞。主帅带着小队人马出了郊外，天气寒冷傍晚时分来到山谷里。

注释

胡笳曲

古代的一种乐曲，多与边塞生活有关。

阳生

阳气回升。

坰

jiōng，遥远的郊野。

元戎

主将，统帅。

石城

指石头筑成的城，这里可能是边塞的防御工事。

赏析

从文学手法上看，首句‘冬至阳生春又来’点明时间节令，以乐景衬哀情，春天将至但自己内心却满是哀伤。‘云白山青万余里，壁立石城横塞起’运用描写手法，勾勒出一幅壮阔的边塞景象，白云青山绵延万里，石城横亘边塞，景象雄浑而又略带苍凉，与诗人内心的哀愁形成鲜明对比。在情感表达方面，全诗弥漫着哀伤之情，如‘口虽吟咏心中哀’直接道出内心的哀伤，即使周围有笛声，也无法扰乱愁思，只能借酒消愁。在意境营造上，通过描写边塞的景色，营造出一种壮阔而又孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着诗人内心的哀愁展开，这种哀愁可能是源于边塞的生活，或者是远离家乡等复杂的情感。

速览

《胡笳曲 十一拍》是宋代诗人文天祥的作品，主题为边塞诗、借景抒情、哀伤、冬日。冬至阳生春又来，口虽吟咏心中哀。 长笛谁能乱愁思，呼儿且覆掌中杯。 云白山青万余里，壁立石城横塞起。 元戎小队出郊坰，…