胡笳曲 十三拍

译文

大儿子九岁容貌清朗，骅骝马生下马驹就已像汗血宝马般神骏。小儿子五岁气势如同能吞下牛气冲斗牛，心地如同冰壶玉衡般高洁悬于清秋。停止弹琴心中惆怅，月光照在坐席上，人是有感情的，泪水沾湿了胸膛。离别的哀伤难以承受那无尽的愁绪，又怎知以后在什么地方再次相会呢。酒肉堆积如山又是一时的情景，只是现在还没喝醉就已经预先悲伤起来。

注释

清彻

形容容貌清朗。

骅骝

huá liú，骏马名。

汗血

骏马名，也形容骏马奔跑出汗如血。

气食牛

形容气势很盛。

冰壶

比喻心地洁白，品性高洁。

玉衡

古代的一种天文仪器，这里比喻高洁的品质。

臆

yì，胸部。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了比喻和夸张的手法，将大儿子的气质容貌用‘色清彻’形容，把小儿的气势夸张地说为‘气食牛’，同时把小儿的心地比作冰壶玉衡，形象生动地描绘出两个孩子的不凡之处。情感表达上，全诗先描写孩子的优秀，后转而抒发惆怅悲伤的离别之情，情绪落差极大，这种对比强烈地表现出诗人内心的痛苦。在意境营造方面，‘罢琴惆怅月照席’一句营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围，月光洒在席上，人物独自惆怅，画面感极强。主题思想围绕着对孩子的爱怜以及即将离别的哀伤展开，既有对孩子美好品质的珍视，又有对离别的无奈与悲戚。

速览

《胡笳曲 十三拍》是宋代诗人文天祥的作品，主题为写人、离别、悲戚、先扬后抑。大儿九龄色清彻，骅骝作驹已汗血。 小儿五岁气食牛，冰壶玉衡悬清秋。 罢琴惆怅月照席，人生有情泪沾臆。 离别不堪无限意，…