胡笳曲 十四拍

译文

回到秦川北边听到很多战鼓之声，田地里的庄稼长得杂乱无章。走几步就回头，走五步就坐下，不知哪家捣衣传来的风声如此凄凉。已经接近寒冷的月份了，心中十分悲惨哀伤。自己担心两个儿子，不能跟随着自己。是走是留都不如意，来回徘徊感叹这活生生的离别。十年来带着孩子远离故乡，极目远望伤透心神又有谁来扶持呢。这次分别之后大家都要各自努力啊，不要让霜露沾湿了衣裳。

注释

鼓鼙

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里代指战争。

陇亩

田地。陇，lǒng，通‘垄’，田埂。

捣练

捣衣，把丝麻等织物放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝。

蹴踘

cù jū，我国古代的一种足球运动，这里可理解为过着漂泊不定的生活。

将雏

携带幼禽，这里指带着孩子。

赏析

从文学手法上看，首联‘北归秦川多鼓鼙，禾生陇亩无东西’通过描写鼓鼙之声和杂乱的庄稼，运用了视听结合的手法，渲染出一种战乱后的破败景象。‘三步回头五步坐’则是运用细节描写，生动地表现出主人公离别的不舍与内心的纠结。情感表达上，全诗弥漫着悲伤、忧虑、无奈等多种复杂的情绪。诗人通过描写惨惨中肠悲、担心儿子不能相随、去留俱失意等，深刻地表达出对战乱的厌恶，对家人的牵挂以及对离别的痛苦。在意境营造方面，诗中构建了一个寒冷、凄凉、衰败且充满离乱之苦的意境，如‘已近苦寒月，惨惨中肠悲’‘谁家捣练风凄凄’等句，让读者仿佛置身于那个悲惨的场景之中。主题思想上，反映了战争给人们带来的苦难，包括家庭离散、生活的颠沛流离等。

速览

《胡笳曲 十四拍》是宋代诗人文天祥的作品，主题为感离伤别、战争苦难、凄凉意境、细节描写。北归秦川多鼓鼙，禾生陇亩无东西。 三步回头五步坐，谁家捣练风凄凄。 已近苦寒月，惨惨中肠悲。 自恐二男儿，不得相追随。…