胡笳曲 十七拍

译文

江岸上的宫殿千门闭锁，往昔的千户人家如今只有百家留存。脸上妆容和首饰间夹杂着啼泣的泪痕，真让我叹息怨恨，伤心断魂。我原本有两个孩儿啊，忽然就天各一方。胡地的烟尘遮天蔽日道路漫长，怎样才能把我送到你们身旁。

注释

笳

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，音jiā

粧

同‘妆’，指女子的修饰、打扮

赏析

从文学手法上看，首句‘江头宫殿锁千门，千家今有百家存’采用了对比的手法，往昔宫殿的千门与如今的百家形成鲜明对照，描绘出一幅衰败的景象，暗示着社会的动荡不安和战争带来的巨大破坏。‘面粧首饰杂啼痕’通过描写人物外貌，妆容首饰与啼痕相伴，细腻地刻画了人物悲苦的形象。在情感表达方面，全诗充满了悲戚与哀怨，既有对家庭离散的痛苦，又有对战争的痛恨。在意境营造上，通过描绘江头宫殿的萧瑟和人物的悲惨形象，构建出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。主题思想主要是反映战争给人民带来的巨大灾难，包括家庭的破碎、人口的锐减以及人们内心无尽的痛苦。

速览

《胡笳曲 十七拍》是宋代诗人文天祥的作品，主题为悲戚、叙事、战争、家庭离散。江头宫殿锁千门，千家今有百家存。 面粧首饰杂啼痕，教我叹恨伤精魂。 自有两儿郎，忽在天一方。 胡尘暗天道路长，安得送我…