移司即事

译文

燕山长时间下雨使得道路被泥堵塞，大房子倾斜小房子倒塌。身穿囚衣身处牢狱之人面无血色，仓促转移官署以躲避积水。人们被脚镣手铐束缚着像成串的鱼一样，可怜我老态龙钟这么早就遭受此难。我到这里已经二十一个月了，按照政绩评定大概接近一次考核。梦中恍惚记得进入新的官衙，不知道这客舍般的官署生涯何时才能结束。寄信给天真幼稚的儿子让他料理家中之事，自己的事情如同九牛一毛般微小。皇宫高大威严门前虎豹般的卫士站立，我这来自下层的孤臣在云外哭泣。不要让百姓都成为水中的鱼（遭受洪水之苦），希望太阳早早在空中明亮照耀。

注释

欹倾

歪斜，倾斜。qī qīng

赭衣

古代囚衣。因以赤土染成赭色，故称。zhě yī

棘下

古代听讼的地方，这里指牢狱。jí xià

仓卒

匆忙，仓促。cāng cù

流潦

地面流动的积水。liú lǎo

桎梏

脚镣和手铐，比喻束缚人或事物的东西。zhì gù

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。lóng zhōng

下下

下等中的下等，这里指政绩评定等级低。xià xià

传舍

古时供行人休息住宿的处所，这里指官署。zhuàn shè

杲杲

明亮的样子。gǎo gǎo

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘燕山积雨泥塞道，大屋欹倾小成倒’生动地描绘出积雨造成的道路泥泞、房屋倾倒的景象，给人以直观的画面感。在情感表达方面，诗人表达出一种困苦、无奈与对百姓的同情。像‘莫令赤子尽为鱼，早愿当空日杲杲’体现出诗人心系百姓，不忍百姓遭受洪水之灾的悲悯情怀。在意境营造上，通过描绘恶劣的环境如积雨、牢狱等营造出压抑、困苦的意境。主题思想上，既有诗人自身仕途不顺的感叹，又有对百姓生活的关切。诗中还使用了比喻的手法，如‘行行桎梏如贯鱼’，把带着桎梏的人比作贯鱼，形象地写出囚犯们的状态。

速览

《移司即事》是宋代诗人文天祥的作品，主题为写景、困厄、忧民、仕途。燕山积雨泥塞道，大屋欹倾小成倒。 赭衣棘下无颜色，仓卒移司避流潦。 行行桎梏如贯鱼，怜我龙钟迟明早。 我来二十有一月，…