宫籍监 其一

译文

头上沾满灰尘，被囚禁的岁月已经很久了，暂时移到一间靠着旃林的屋子居住。上天怜惜我原本是喜爱青山的人，分给窗户下两棵树的荫凉。

注释

南冠

本为春秋时楚人之冠，后为囚犯的代称，出自《左传·成公九年》。

蹔

同‘暂’，暂时的意思，读音为zàn。

旃林

通常指佛寺，旃，读音为zhān。

青山客

代指喜爱青山，向往自由生活的人。

窗根

窗户下面的部分。

赏析

从文学手法上看，首句‘尘满南冠岁月深’运用典故‘南冠’，以南冠代指被囚之人，形象地写出了自己被拘押时间之久，同时也暗示出一种落魄的处境。‘尘满’这一细节描写，更添凄凉之感。第二句‘蹔移一室倚旃林’叙述了自己居所的转移，‘蹔’（zàn）即‘暂’的意思，字里行间透着一种无奈。三四句‘天怜元是青山客，分与窗根两树阴’则是一种情感的转折，诗人以‘天怜’为引，将自己原本热爱青山的情怀点出，现在虽然被拘，但上天分给窗下的两树荫凉，也算是一种慰藉。从情感表达来看，前两句主要表达了被拘押的苦闷和岁月漫长的无奈，而后两句则在无奈中透露出一丝庆幸和自我安慰。在意境营造上，通过描写居所的旃林、窗下的树阴等景象，营造出一种相对清幽的氛围，虽然处于被拘的状态，但仍能从自然之物中找到一点心灵的寄托。主题思想上，表达了诗人在困境中的自我调适以及对自由生活的向往。

速览

《宫籍监 其一》是宋代诗人文天祥的作品，主题为困厄、幽居、用典、自我安慰。尘满南冠岁月深，蹔移一室倚旃林。 天怜元是青山客，分与窗根两树阴。