生日

译文

回忆往昔闲居的时候，五月初二恰逢生辰。登上厅堂叩拜双亲高寿，提起衣服迎接宾客的荣光。带着酒到郊外游玩，江上的花朵迎送往来。众多的诗歌满轴，发出金石撞击般的铿铿戛戛之声。当时到底是什么时候呢，朝廷和民间一片美好清明。人生足以自己寻得快乐，帝王的恩泽难以用言语来表述。就像江海中的鱼儿，和水一同忘情遨游。哪里知道君主与父亲的恩情，如同天地一同生成。忽然灾祸降临，阴霾迷雾遮蔽了日、月、星三精。帝王的车驾被朔风席卷，园林中的肃杀之气弥漫。四海之内无处驰骋，三年来一直在外奔波流亡。宾客幕僚大半离散，妻子儿女一同漂泊流落。不久哭悼慈母，不久又遭遇溃败的兵乱。捆束兵器献给敌军营帐，被囚着送往监狱。悲痛超过那些英烈，甘愿受鼎镬烹煮之刑。生死早已经确定，荣耀耻辱哪里值得惊慌。没想到身陷罗网，四次看到槐树由枯到青。红润的容颜一天天变得年少（这里应为反语，实际是容颜渐老），黑色的头发更加斑白。往事真如虚幻的蕉鹿，虚名如同草间的流萤。忧愁满怀写下玄奥的话语，生日时感怀《离骚》。早晨登上蓬莱门，傍晚跋涉芙蓉城。忽然又临近故乡，让我的心旌摇摇不定。能想象到家中的人，想念我而涕泪横流。朋友们说起往昔，为曾经的约定而惆怅。空中的花不知从何而来，为我婀娜起舞。不要说没有人唱歌，应时的鸟儿啼鸣却不堪听。通达的人贵在知晓天命，庸俗之人徒然劳累身形。我的一生又哪里才是安适之所呢，托腮凝望着苍天。

注释

端二

五月初二。古代“端”可指五月。

抠衣

提起衣服，古人迎趋时的动作，表示恭敬。

盈轴

满轴，形容诗歌之多。

铿戛

形容声音响亮，象声词。铿，kēng；戛，jiá。

休明

美好清明。

旄头

星宿名，古人认为旄头星是灾祸的象征，这里指灾祸。旄，máo。

三精

日、月、星。

黄屋

帝王车驾。

鼎镬

古代的酷刑刑具，这里指残酷的刑罚。鼎，dǐng；镬，huò。

玄发

黑发。

蕉鹿

比喻把真事看作梦幻的典故。

初度

生日。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法。诗的前半部分回忆往昔闲居时生辰的美好场景，如‘升堂拜亲寿，抠衣接宾荣。载酒出郊去，江花相送迎。诗歌和盈轴，铿戛金石声。于时果何时，朝野方休明。’描绘出一幅家庭和美、社会清明、宾朋欢乐、诗兴盎然的画面，与后半部分的灾祸频临形成鲜明对比，像‘旄头忽堕地，氛雾迷三精。黄屋朔风卷，园林杀气平。四海靡所骋，三年老于行。宾僚半荡复，妻子同飘零。’等句写出了国家的动荡、家庭的离散、个人的悲惨遭遇。在情感表达上，诗人前期表达了对往昔美好生活的怀念与对平静生活的满足，后期则抒发了国破家亡、身世飘零的悲痛、哀怨以及对命运无常的感慨。在意境营造上，前半部分意境轻松、和谐、愉悦，后半部分则转为凄凉、萧索、悲怆。主题思想围绕着个人命运与国家命运的交织展开，展现出个人在时代洪流中的渺小与无奈，通过生辰的不同境遇反映出社会的变迁和人生的无常。

速览

《生日》是宋代诗人文天祥的作品，主题为感怀、身世悲、今昔对比、家国忧。忆昔闲居日，端二逢始生。 升堂拜亲寿，抠衣接宾荣。 载酒出郊去，江花相送迎。 诗歌和盈轴，铿戛金石声。 于时果何时，朝…