和夷齐西山歌 其一

译文

《小雅》之诗的美好传统都被废弃了啊，只能看到《出车》《采薇》这样的诗篇了。戎狄入侵中原啊，人类的文明几乎熄灭了啊。贤明的君主不再出现啊，我能与谁同道而归呢？怀抱《春秋》直到身死啊，我已经很衰老了啊。

注释

夷齐

伯夷和叔齐，商末孤竹君的两位王子。相传他们反对周武王伐纣，耻食周粟，饿死在首阳山。

小雅

《诗经》中的一部分，多为西周后期及东周初期贵族宴会的乐歌，部分为批评当时朝政过失或抒发怨愤的作品。

出车

《诗经·小雅》中的篇名。

采薇

《诗经·小雅》中的篇名。

戎

古代对西部少数民族的称呼，这里指代少数民族入侵中原。

没世

终身；一辈子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、孤寂的氛围。从写作手法来看，诗中多处使用感叹句，如‘兮’字的反复运用，增强了诗歌的抒情性和感染力，表达出诗人对世风日下、文明衰落的感慨。情感表达上，诗人充满了对美好传统消逝、戎狄入侵中原的忧虑和悲伤，同时也有对贤君不再出现的失望，以及自己怀抱大义却已暮年的无奈之感。主题思想围绕着对传统的追念、对现实的忧虑以及自身命运的喟叹展开，通过简洁的语句传达出深沉复杂的情感。

速览

《和夷齐西山歌 其一》是宋代诗人文天祥的作品，主题为叹世风、忧文明、思贤君、悲暮年。小雅尽废兮，出车采薇矣。 戎有中国兮，人类熄矣。 明王不兴兮，吾谁与归矣。 抱春秋以没世兮，甚矣吾衰矣。