李制置庭芝第四十九

译文

徒然留下那玉帐的兵卫，却也不能避免成为白头的老翁。死去的人已经永远消逝了，淮海之地却生出清正的风气。

注释

玉帐

主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。

白头翁

这里指年迈之人，也暗指经历沧桑后的李庭芝形象。

已矣

完了，逝去。

清风

清正的风气。

赏析

从文学手法上看，前两句形成一种无奈的对比，‘空留’与‘那免’相对，强调出一种无力感，以玉帐卫的存在也不能避免白头翁的命运，暗示世事的无常与命运的不可抗。情感表达方面，诗中蕴含着对李庭芝命运的悲叹与惋惜之情，同时也有一种敬重，从‘死者长已矣’中能感受到对逝者的追念。在意境营造上，整体氛围略显苍凉悲壮，玉帐卫本是一种军事力量的象征，却在命运面前显得无力，烘托出一种无力回天的氛围。主题思想主要是对李庭芝这一人物的缅怀，以及对他所产生的精神影响的敬重，他虽然死去，但在淮海之地留下了清正的风气。

速览

《李制置庭芝第四十九》是宋代诗人文天祥的作品，主题为悲叹、缅怀、苍凉、对比。空留玉帐卫，那免白头翁。 死者长已矣，淮海生清风。