发京师第五十七

译文

向东朝着姑苏台行进，挥泪留恋着皇帝所在之处。云雾苍茫地漂浮着，船帆紧靠着翠绿的船篷。

注释

姑苏台

在今江苏苏州，春秋时吴王阖闾所建。

行在

也称行在所，指天子所在的地方。

苍茫

空阔辽远，没有边际。

翠盖

饰以翠羽的车盖或船篷等，这里指船篷。

赏析

从意境上看，‘东下姑苏台，挥涕恋行在’营造出一种离别的哀愁氛围，‘东下’点明方向，‘挥涕’直接表达出人物的不舍与悲痛之情，描绘出离京时对‘行在’的深深眷恋。‘苍茫云雾浮，风帆倚翠盖’则进一步通过对环境的描写来烘托这种惆怅的情绪，‘苍茫云雾’不仅写出了路途的迷茫，也暗示着前途未卜的心境，而‘风帆倚翠盖’则以景衬情，使这种离别的哀伤更加浓郁。从写作手法上，前两句直抒胸臆，后两句借景抒情，两者结合得恰到好处。此诗表达了诗人离开京师时复杂的情感，既有对故地的留恋不舍，又有对未来的迷茫担忧，而主题思想围绕着离京的哀愁与对皇帝所在之处的牵挂展开。

速览

《发京师第五十七》是宋代诗人文天祥的作品，主题为离情别绪、借景抒情、直抒胸臆、留恋不舍。东下姑苏台，挥涕恋行在。 苍茫云雾浮，风帆倚翠盖。