驻惠境第七十一

译文

红色的凤凰日益显出威严将要垂下（翅膀），在罗浮山拖着衰老的脚步前行。北风吹着芦苇，送走我这暮年的时光。

注释

威垂

威严将要消逝。垂，有落下、低垂之意，表示渐渐失去的状态。

罗浮

山名，在广东东江之滨。是道教名山，有很多的文化与历史内涵。

蒹葭

jiān jiā，芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’等句，常被用来表达思念、惆怅等情感。

齿发暮

齿发代指年龄，暮表示暮年，指年老的状态。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了象征与借景抒情的手法。‘朱凤’可能象征着一种高贵或者是诗人自身的一种理想形象，‘日威垂’描绘出其威严渐渐消逝的状态，暗示着事物走向衰落。‘罗浮’这一地点的引入，给诗歌增添了一种地域的特色与寂寥感。通过‘北风吹蒹葭’的景象描写，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，蒹葭在古代文学中常与离情别绪、时光流逝相关联。情感表达上，诗人表达出一种暮年的孤独、寂寥以及对时光不再的感叹。主题思想围绕着暮年的心境以及对自身命运如同朱凤般走向衰落的感慨，对时光匆匆流逝的无奈。

速览

《驻惠境第七十一》是宋代诗人文天祥的作品，主题为暮年感、借景情、寂寥感、象征法。朱凤日威垂，罗浮展衰步。 北风吹蒹葭，送此齿发暮。