第一百九十七

译文

关山河川被霜雪清洗得一片清冷，老朋友也在四处漂泊流落。听着少数民族的歌曲，手捧着玉盘进食，可悲的是你却像燕雀一样不得志。

注释

关河

指函谷关等关隘与黄河，多泛指山河。

夷歌

古代指少数民族的歌曲。

玉盘

玉制的盘子，这里可理解为盛食物的精美器皿。

燕雀

这里比喻平凡之人或没有远大志向、不得志的人。

赏析

在意境方面，首句‘关河霜雪清’描绘出一幅关河之上霜雪清冷的画面，给全诗奠定了一种孤寂、凄凉的氛围。从写作手法来看，前两句采用了情景交融的手法，以关河的霜雪之景烘托出故人流落的悲苦境遇。后两句‘夷歌奉玉盘，悲君随燕雀’则运用了对比的手法，‘夷歌’‘玉盘’本是具有地域特色或者较为华贵的元素，与‘悲君随燕雀’中友人如同燕雀般的不得志形成鲜明对比，更显悲意。在情感表达上，诗中饱含对故人漂泊、不得志的深切同情与悲伤之情，这种情感真挚而深沉，通过诗句中对故人境遇的描述以及对其如燕雀般处境的悲叹充分地表现出来。主题思想上，展现出对友人命运的关怀与对人生境遇无常的感慨。

速览

《第一百九十七》是宋代诗人文天祥的作品，主题为悲友情、孤寂感、情景交、对比法。关河霜雪清，故人亦流落。 夷歌奉玉盘，悲君随燕雀。