临岐饯别

译文

圣上恩准我尽力谋求田园生活，在岔路口手持酒杯饯别一杯。朝廷台阁中的是非纷争早已远去，俯仰天地之间心中惭愧又为何呢？最终要像范蠡那样归隐湖海，不再去管胡人是否纵马前来。如果国家局势危急如同殷商时的艰难，也应该定下策略拯救时世的危难。

注释

岐

岔路。qí

饯

设酒食送行。jiàn

台阁

指朝廷。

乾坤

天地。

范蠡

春秋时期越国大夫，助越王勾践复国后归隐。

强圉

指国家边境不安宁。qiáng yǔ

殷

朝代名。yīn

孔棘

很紧急。kǒng jí

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘竟追范蠡归湖去’一句，借范蠡功成身退、归隐江湖的典故，表达诗人对远离官场纷争、追求宁静生活的向往。在情感表达方面，诗中既有对远离朝廷是非的释然，又透露出一种对国家命运的责任感。诗人开篇点明自己被圣上恩准求田的事情，饯别之时，回顾朝堂是非已远，有超脱之感。但在末尾又提及如果国家如殷商时般危急，自己还是应定策救危，体现出矛盾复杂的情感。在意境营造上，‘把酒临岐’构建出一个离别的场景，又通过联想范蠡归湖，增添了一种洒脱旷达的意境。主题思想上，此诗既表达了诗人对个人闲适生活的向往，又体现出对国家安危难以彻底释怀的家国情怀。

速览

《临岐饯别》是宋代诗人文天祥的作品，主题为饯别、归隐、家国情怀、用典。圣恩优许力求田，把酒临岐饯一杯。 台阁是非远已矣，乾坤俯仰愧何哉。 竟追范蠡归湖去，不管胡儿放马来。 强圉倘殷如孔棘，…