寄弟衮

译文

写这首诗寄给弟弟衮，来抒写我内心的幽思。近来听说家中安好，读书可以悠闲自在。前些日子收到兄长的信，说你去拜见蔡侯。蔡侯实在是个君子，小小的善行也会接纳。不知你说了些什么，果然听到有书信往来酬答。蔡侯读了我的策论，说言语多么累赘多余。我的言辞极为粗略，听他这样说恐怕是可耻的。昨天又收到你的信，叹息你实在是谋划笨拙。自己说已经可以进取，还说已经懂得《易经》和《春秋》。人不担心没有地位，担心自己品德没有修好。古人也有这样的话，富贵怎么可以强求。我当初将要调任官职，将要告诉高某和刘某。担心别人不了解我，从那以后就停止了。之前陆通判，让我赶快传递信件。我确实想要谋求那事，难道自己没有舌头喉咙（不会去说）？只是不做罢了，死也要像姜太公直钩钓鱼（有操守）。自从我到山冶这个地方，对于财物没有侵占掠夺。百姓能够辛苦劳作，渐渐知道丰饶优裕。官府得到丰厚的利益，私人也不埋怨。福哥售卖银矿，军人反而带头偷窃。案子判定后被官府用杖刑惩处，鞭子抽打只见血流。私人恩情重如血肉，可官法难以庇护。这个奴仆实在是愚笨，教诲他也不回头。我心里不喜欢这种情况，疾病痛苦还没有痊愈。拖延了两个多月，读《易经》还没有读完一遍。夜里思念家乡做梦回家，早上吃饭不满一碗。替我告诉兄长，选拔考试就在今年秋天。你姑且恬静高尚地处事，不要忘记在轲丘（的志向）。长寿的姐姐可以出嫁了，言行容貌常常温柔婉约。教导招宁螺妹，勤勉地缝补衣服皮裘。不要让泽孙们离散，照顾好六和留。等我回来见到你们的时候，会一一诉说我的忧虑。

注释

比闻

近来听说。比，近来；闻，听到。

优游

悠闲自在的样子。

赘疣

zhuì yóu，多余无用的东西，这里形容言语累赘。

侵牟

qīn móu，亦作“侵侔”，侵害掠夺。

庇庥

bì xiū，保护、庇护。

痴戆

chī gàng，愚笨。

瘳

chōu，病愈。

淹忽

拖延。

恬尚

恬静高尚。

掺掺

xiān xiān，形容女子手的纤美，这里表示勤勉的样子。

赏析

这首诗在写作手法上较为质朴平实，以叙述为主，通过一封家书式的内容展开。在情感表达上，充满了对家人的深切关怀与牵挂，如详细叮嘱家中弟弟关于家中各个人的事务，包括兄长的选试、姐姐的出嫁、妹妹的操持家务以及对晚辈的照管等，展现出浓厚的家族情感。在意境营造方面，诗中描绘了自己在山冶的为官情况，有一些场景的描写，如福哥卖银矿事件，军人受罚等，展现出一种现实的生活画卷，虽没有华丽的意境营造，但充满生活气息。主题思想上主要围绕家族事务的叮嘱以及自己的为官态度与现状展开，既表达对家人的责任，也体现自己坚守为官操守的品德。从整体来看，诗的语言通俗易懂，直白地表达自己的所思所想，虽然文学性上不像一些经典诗歌那样华丽，但真挚的情感使这首诗具有独特的感染力。

速览

《寄弟衮》是宋代诗人陈襄的作品，主题为思乡、家书、叙事、质朴。作诗寄弟衮，写我心之幽。 比闻堂上安，读书可优游。 昨者得兄书，言汝看蔡侯。 蔡侯实君子，小善固所收。 知汝言可否，果…