荔枝歌

译文

番禺地处偏僻被山间雾气笼罩，万棵树上果实累累结出美好的果实。就像汉宫金茎露坠落，又似秦城骊山火燃起（暗示朝代兴衰交替）。炎热的六月暑天，荔枝树枝在阳光映照下红得像要燃烧起来。自古以来那清新芬芳难以阻挡，留下美好名字叫椹仙。玄宗西去杨贵妃死去，路途遥远通向南方大海。华清宫寂静无人，再不见南方送来荔枝时扬起的红尘。至今荔枝繁茂地生长在闽州，众多红色果实像繁星一样稠密。一天之内为了给君主运送荔枝而变色（指荔枝变质），千里路途又能依靠谁快速送达呢。可怜那如同在锦绣帷幄中的神仙伴侣（指唐玄宗和杨贵妃），为了饮用荔枝汁来消除暑热。华丽的筵席上不惜花费重金，在秦楼喝得大醉桂花酒。秦楼女子绣着罗裳，吹奏凤箫发出宫商之音。醉唱一曲《荔枝香》，席上的少年都为之神伤。

注释

番禺

pān yú，古地名，在今广东广州南部一带。

岚烟

山间的雾气。

金茎露

承露盘中的露，传说汉武帝造铜仙人捧露盘以承接甘露。

骊山火

指项羽火烧阿房宫之事，这里代指朝代兴亡。

朱明

夏季。

清芬

清香。

椹仙

荔枝的美称。

阒

qù，寂静。

离离

繁茂的样子。

锦幄

华美的帐幕。

凝浆

指荔枝的汁液。

烦暑

闷热的暑气。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。在叙事上，通过讲述荔枝相关的故事，如唐玄宗与杨贵妃的故事，来展现荔枝的特殊意义。在描写上，‘炎炎六月朱明天，映日仙枝红欲燃’，生动地描绘出荔枝在六月天成熟时鲜艳如火的色泽，以景衬物，营造出一种热烈的意境。从情感表达来看，诗中既有对荔枝本身的赞美之情，如对荔枝的色泽、清香的描写，又蕴含着对历史兴衰的感慨，如‘汉宫坠落金茎露，秦城散起骊山火’暗指朝代的更迭。主题思想上，借荔枝这一事物，将历史故事、自然景象与人物情感融合在一起，展现出荔枝背后所蕴含的丰富的历史文化内涵以及人们对它复杂的情感。

速览

《荔枝歌》是宋代诗人陈襄的作品，主题为咏物、历史感、写景、抒情。番禺地僻岚烟锁，万树累累产嘉果。 汉宫坠落金茎露，秦城散起骊山火。 炎炎六月朱明天，映日仙枝红欲燃。 自古清芬不能遏，…