游宜兴法藏院观桂紫菊花

译文

山茶花盛开而菊花呈紫色，青青的桂树挺拔地立在花丛之中。它柔美的姿态和翠绿的枝干已经十分惹人喜爱，再靠近幽静的花丛去看那花蕊。山寺的僧人作揖邀请我靠近台阶坐下，目光一触及栏杆边（的花）内心就欢喜起来。就想要把（这些花）带回去种在郡守的书斋里，怎忍心让此地的花被风烟所埋没。

注释

童童

树木茂盛的样子。

可怜

可爱。

揖

作揖，拱手行礼。[yī]

郡斋

郡守起居之处，这里指书斋。

忍令

怎忍心让。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，采用了直接描写的方式。首联和颔联描绘出一幅山中花卉盛开，桂树亭亭立于花丛的画面，通过描写山茶花、紫菊和青桂的形态、颜色，展现出一片生机勃勃的景象，如“柔姿翠干已可怜”细致地刻画了桂树的柔美姿态和翠绿枝干，从视觉角度给人以直观的美感。在情感表达上，诗人流露出对这些花卉的喜爱之情，看到花时“心即喜”直白地表达出内心的喜悦。在意境营造上，诗中的花与寺院的环境相融合，有一种清幽雅致的氛围。主题思想围绕着诗人对花卉的喜爱，以及想要把花卉带离这幽僻之地以免被埋没的愿望展开，反映出诗人对美好事物的珍惜与呵护。

速览

《游宜兴法藏院观桂紫菊花》是宋代诗人陈襄的作品，主题为写景、喜爱、清幽、直叙。山茶花开菊花紫，青桂童童立花里。 柔姿翠干已可怜，更傍幽丛看花蕊。 山僧揖我临阶坐，眼到栏边心即喜。 便欲携归种郡斋，…