楼上旅怀

译文

在高楼上思念故乡，凭借高处独自倚靠着栏杆。极目远望天边尽头，忧愁的思绪在酒意中得到宽慰。水乡里吴地的莼菜已老，山城处蜀道艰险难行。客居他乡的帆船还未能归去，落日下傍晚的江水寒冷。

注释

乡关

故乡。

凭高

凭借高处。

远眸

远望的目光。眸，móu。

泽国

多水的地区，水乡。

吴莼

吴地的莼菜。莼，chún。

山城

山中的城邑。

蜀道

蜀中的道路。常用来形容道路艰险难行。

客帆

客船上的帆，常代指客船。

暮江

傍晚的江水。

赏析

从文学手法上看，首联‘楼上忆乡关，凭高独倚栏’直接点明主题和地点、动作，直抒胸臆，简洁明了地开启了旅怀的情感表达。颔联‘远眸天外尽，愁思酒中宽’运用了对仗的手法，‘远眸’对‘愁思’，‘天外尽’对‘酒中宽’，工整而巧妙。通过远望天边的景象来衬托自己无尽的愁思，又以酒来暂时宽解，情景交融，意境开阔又略显哀愁。颈联‘泽国吴莼老，山城蜀道难’使用典故，‘吴莼’化用了晋代张翰思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官回乡的典故，表达对家乡的思念；‘蜀道难’则是引用李白《蜀道难》的典故，暗示自己客居他乡的艰难处境。尾联‘客帆归未得，落日暮江寒’以景作结，客帆未归和落日暮江的寒冷景象，烘托出诗人浓浓的思乡之情和羁旅的孤独寂寞。整首诗表达了诗人客居他乡时对故乡深深的思念以及羁旅的愁苦之情，营造出一种孤独、忧愁、思乡的意境。

速览

《楼上旅怀》是宋代诗人陈襄的作品，主题为思乡、羁旅、愁思、借景抒情。楼上忆乡关，凭高独倚栏。 远眸天外尽，愁思酒中宽。 泽国吴莼老，山城蜀道难。 客帆归未得，落日暮江寒。