夕霁

译文

长时间的降雨到夜晚放晴，尘埃在深远幽暗中消散。高高的楼阁上月光微微射入，腐朽的草丛中有半数的流萤飞舞。闪电如同娇羞的女子收敛了千般娇态，如同在云台的一场梦境醒来。唐玄宗回不去了，雨中铃声的歌声也已经断绝。

注释

霁

雨停止，天放晴。jì

氛埃

尘埃。

杳冥

深远渺茫之处。

腐草

腐败的草。古人认为腐草能化为萤火虫。

电女

这里将闪电拟人化比作女子。

云台

高耸入云的台阁。

上皇

这里指唐玄宗。

歌断

歌声断绝。

雨中铃

唐玄宗在入蜀途中遇雨，闻雨中铃声，作《雨霖铃》曲悼念杨贵妃。

赏析

从文学手法上看，首联‘积雨向宵晴，氛埃荡杳冥’通过描写雨过天晴、尘埃消散的景象，运用了白描手法勾勒出环境的变化，为下文的抒情做铺垫。颔联‘高楼微射月，腐草半流萤’中，‘微射月’与‘半流萤’对仗工整，一静一动，描绘出一幅富有诗意的夜景图。颈联‘电女千娇敛，云台一梦醒’运用比喻，将闪电比作娇羞收敛的女子，形象生动，同时‘云台一梦醒’又有一种如梦初醒的虚幻感。在情感表达上，此诗借景抒情，通过描绘雨霁之后的夜景，表达出一种惆怅、失落之情。尾联‘上皇归未得，歌断雨中铃’点明主题，借用唐玄宗的典故，唐玄宗安史之乱后失去了往昔的辉煌，就如同雨霁之后那种繁华消逝后的落寞，诗人可能借此表达自己对兴衰无常的感慨以及自身境遇的无奈。在意境营造上，整体营造出一种幽远、清冷、落寞的意境，如‘腐草半流萤’‘电女千娇敛’等描写都增添了这种氛围。主题思想上主要是对往昔的追忆，对繁华不再的叹惋。

速览

《夕霁》是宋代诗人陈襄的作品，主题为借景抒情、幽远意境、落寞感、对仗工整。积雨向宵晴，氛埃荡杳冥。 高楼微射月，腐草半流萤。 电女千娇敛，云台一梦醒。 上皇归未得，歌断雨中铃。