题积善院

译文

到幽静的寺院拜访参禅之人，烦恼的心怀在此刻一下子开阔起来。山中空旷有猿猴和仙鹤出没，地处偏僻没有世俗的尘埃。煮茶的时候仿若绿云升起，摇动扇子清风就吹了过来。观赏景色舍不得回去，傍晚的烟雾在古老的亭台上升起。

注释

禅客

参禅的人，僧人。

烦襟

烦闷的心怀。襟，jīn，指胸怀。

烹茶

煮茶。烹，pēng。

鼓扇

摇动扇子。鼓，这里是摇动、挥动的意思。

古台

古老的亭台。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法。如‘山空有猿鹤，地僻无尘埃’，简洁而生动地勾勒出积善院所在之地的清幽环境，不事雕琢却准确地描绘出一幅空灵的画面。在情感表达方面，诗人通过描写寺院的清幽之景，表达出自己远离尘世烦恼后的愉悦和闲适之情。从意境营造来讲，诗中通过对山、猿鹤、地、尘埃、烹茶、清风、暮烟等意象的组合，营造出一种空灵、清幽、宁静的意境。主题思想上，主要是对积善院清幽环境的喜爱以及在这种环境下心灵得到的慰藉。整体来看，诗人用质朴的语言，将自己在积善院的所见所感娓娓道来，让读者仿佛身临其境，感受到那一份宁静与惬意。

速览

《题积善院》是宋代诗人陈襄的作品，主题为清幽、闲适、写景、白描。幽寺访禅客，烦襟此一开。 山空有猿鹤，地僻无尘埃。 烹茶绿云起，鼓扇清风来。 览景不归去，暮烟生古台。