苏明允府君挽词

译文

礼部刚刚进奏新的礼仪规制，延英殿的席位已经长久空着。自从闭门卧病之后，就不再有撰写《太玄经》那样的著作了。苏洵去世后有好友为他撰写诔文，他的孝子在西山守孝居住。谁说他身后之事呢，他的文章仅仅是类似司马相如啊（这里是说他的文章并不止于此，而是和司马相如一样好甚至更好）。

注释

挽词

哀悼死者的词章。

礼阁

指礼部。

延英

宫殿名，借指朝廷。

掩关

关闭。掩，yǎn；关，门。

草玄书

扬雄曾闭门写《太玄经》，这里代指撰写著作。草，撰写；玄，《太玄经》。草，cǎo。

诔

lěi，叙述死者生前事迹，表示哀悼，亦即为谥法所本。此指哀悼死者的文章。

相如

司马相如，西汉辞赋家，这里用来与苏洵的文章作比较。

赏析

从文学手法来看，这首挽词运用了叙事与用典相结合的方式。首联通过‘礼阁仪新奏’与‘延英席久虚’的对比，描绘出一种物是人非的感觉，以朝廷之事来侧面烘托苏明允（苏洵）的离去。颔联‘掩关卧’和‘无复草玄书’，其中‘草玄书’是用扬雄闭门写《太玄经》的典故，表明苏洵生前的才华与文学贡献，如今因为他的逝去而不再有这样的创作，充满惋惜之情。颈联‘东府先生诔，西山孝子庐’则点明在他去世后既有友人作文悼念，也有孝子守孝，从不同人物的行为展现他的影响。尾联‘谁言身后事，文止似相如’以反问的手法，强调苏洵的文章绝不仅仅是像司马相如那样简单，而是有着独特的价值，表达出对苏洵文学才华的高度赞誉。在意境营造上，全诗营造出一种凝重、哀伤且充满敬仰的氛围。从主题思想上看，表达了对苏洵离世的悲痛，对他生前文学成就的肯定以及他的社会影响力的敬重。

速览

《苏明允府君挽词》是宋代诗人陈襄的作品，主题为悼亡、叙事、用典、敬重。礼阁仪新奏，延英席久虚。 自从掩关卧，无复草玄书。 东府先生诔，西山孝子庐。 谁言身后事，文止似相如。