和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首 其一

译文

求得湖光山色来调养病弱之身，花开时节曾经一起回忆春日出行。幽鸣的鸟儿嘤嘤叫着更换树木栖息，沸腾般的清泉旁又有人采摘芹菜。黑色车盖下寻觅芬芳山丘有李树，彩色楼阁观看戏耍但巷子里无人。身着锦袍的公子为何归来如此之晚，独自挂念着沟渠中面有饥色的百姓。

注释

嘤鸣

鸟相和鸣。嘤，yīng。

觱沸

泉水涌出貌。觱，bì。

采芹

《诗·鲁颂·泮水》：‘思乐泮水，薄采其芹。’后指入学或指考中秀才。此处指人们在清泉边采摘芹菜的活动。

皂盖

黑色的车盖。古代官员出行时所用，这里代指官员出游。

菜色民

指饥民。因饥饿而面有菜色。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事抒情，点明自己养病于湖山之间，回忆起与友人春日同行的经历。颔联运用了视听结合的手法，‘嘤鸣’写声音，‘幽鸟’‘迁木’写视觉形象，‘觱沸清泉’是所见，‘采芹’是人们的活动，画面感很强。颈联则描绘了寒食节时出游所见的景象，‘皂盖’‘彩楼’色彩鲜明，形成一种鲜明的对比，展现出不同场景的特色。在情感表达方面，诗中既有对往昔与友人同游的怀念之情，又透露出对百姓疾苦的关心。通过描写公子的游乐与百姓的‘菜色’，以乐景衬哀情，表达出对民生的忧虑。在意境营造上，既有湖山养病、春日行春的闲适意境，又有对百姓困苦的凝重意境。主题思想主要是在回忆旧游的欢乐中，融入对民生的关注，体现出诗人的社会责任感。

速览

《和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首 其一》是宋代诗人陈襄的作品，主题为怀人、忆旧、写景、忧民。乞得湖山养病身，花时曾共忆行春。 嘤鸣幽鸟还迁木，觱沸清泉复采芹。 皂盖寻芳丘有李，彩楼观戏巷无人。 锦袍公子归何晚，…