和如晦二首 其一

译文

我们都在水乡之地做着朱红色车驾的郡守，同样是在清冷的厅堂里头发已白的郎官。暂且欣喜朝廷忧虑边疆事务（而将我们调任），所以才从文官的官署里调走了我们（像班固、扬雄那样的人才）。

注释

泽国

多水的地区；水乡。

朱轓

古代高官之车乘。因车乘两旁之障泥为红色，故称。

冰厅

冷清的厅堂。

外寄

谓在外寄托，这里可理解为边疆事务等。

书府

收藏文书图籍的府库。这里指文官官署。

辍

停止；这里是调离的意思。

班扬

指汉代的班固和扬雄，二人都是著名的文学家，这里代指有才华的文官。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘俱为’对‘同是’，‘泽国’对‘冰厅’，‘朱轓守’对‘白首郎’，对仗工整，节奏感强，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，既有同病相怜之感，同为白首郎官，长期在地方任职，有着相似的仕途境遇，又透露出一种淡淡的自嘲。在意境营造上，‘泽国’描绘出任职之地多水的地理环境，‘冰厅’给人一种清冷孤寂的感觉，二者组合营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，通过描述自身与友人相似的仕途状况，反映出当时朝廷对官员的任用情况以及他们自身的仕途不得志。

速览

《和如晦二首 其一》是宋代诗人陈襄的作品，主题为仕途感怀、对仗、寂寥、自嘲。俱为泽国朱轓守，同是冰厅白首郎。 且喜朝廷忧外寄，故从书府辍班扬。