西鹿田寺听雨

译文

疲惫的行客前来寺院投宿参禅，山中夜雨在更尽时分飘起。窗扇上发出清幽的声响，山林中生出逼人的寒意。山洞深处仍然有隐蔽的飞瀑，江水远处忽然涌起湍急的水流。想象那云雾藤萝之外，应该适宜在破晓时观看。

注释

禅栖

指寺院。栖，停留、居住。

更阑

更深夜残，阑，将尽。gēng lán

幽响

清幽的声响。

峭寒

料峭的寒意。

暗瀑

隐蔽的瀑布。

飞湍

急流。

云萝

云雾和藤萝，常指幽美的景色。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用细节描写来营造氛围。如‘窗叶散幽响，石林生峭寒’，通过描写窗叶发出的声响和石林的寒意，从听觉和触觉的角度来展现雨夜的清幽与寒冷。在情感表达方面，‘禅栖投倦客’暗示出诗人的倦意，而在山雨的氛围中，这种倦意又增添了几分幽思。在意境营造上，诗中构建出一个幽静、寒冷且充满禅意的雨夜山景，从山寺的近景如窗叶、石林，到远景如山洞深处的暗瀑、远方江中的飞湍，层次分明。主题思想上，既有对西鹿田寺雨夜景色的描绘，又在景色中融入了诗人的身心感受以及对自然的体悟。

速览

《西鹿田寺听雨》是宋代诗人方凤的作品，主题为写景、雨夜、倦意、禅意。禅栖投倦客，山雨起更阑。 窗叶散幽响，石林生峭寒。 洞深犹暗瀑，江远忽飞湍。 想像云萝外，应宜晓色看。