寄吴善父

译文

不停叹息满心的不得意，心中的感怀都是因为你。仍然像颜真卿写《乞米帖》一样贫穷，却不愿写《送穷文》。纵情饮酒长久地违背世俗，挥笔作文自然是超出众人。今夜思念着你，那滴答的雨声，实在不忍听闻。

注释

啧啧

表示咂嘴或叹息声，在这里表达诗人的不得意。zé zé

兴怀

引起感触、情怀。

乞米帖

唐代颜真卿的书法帖，这里用其表示贫困的状况。

送穷文

唐代韩愈的文章，表达送走穷鬼的愿望。

纵酒

尽情饮酒。

挥毫

运笔写字或作画，这里指写作。

滴沥

雨水下滴的声音。dī lì

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘啧啧’一词生动地传达出诗人不得意的情绪，并且直接表明这种情绪与友人吴善父相关。颔联运用典故，‘乞米帖’和‘送穷文’的典故使用巧妙，前者表明自己的贫困境遇，后者表明自己不甘于被穷困所扰的心态。颈联中‘纵酒’和‘挥毫’描写诗人的行为，一为生活态度，一为文学才华，对仗工整，通过对比‘违俗’和‘出群’，表现出诗人的特立独行与出众才华。尾联以景结情，借‘相思今夜雨，滴沥未堪闻’，将无形的相思之情寄托于可感的夜雨之声，营造出一种凄清、孤寂的意境，使得情感表达更加含蓄深沉，主题思想围绕着对友人的思念、自身的不得意以及自身的生活态度和才华展开。整首诗情感真挚，意境幽远。

速览

《寄吴善父》是宋代诗人方凤的作品，主题为思乡怀人、用典、失意、孤寂。啧啧不得意，兴怀偏为君。 犹为乞米帖，不作送穷文。 纵酒长违俗，挥毫自出群。 相思今夜雨，滴沥未堪闻。