夜过白云话别 其一

译文

在江城话别时思绪依依难舍，远处的青山在视野中变得微小。正好在楼头一起欣赏明月，怎堪忍受远远地对着白云飘飞。

注释

入望

进入视野。

可堪

哪堪，怎堪，常用于反问句中，表示难以忍受。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的方式。前两句‘江城话别思依依，天远山青入望微’描绘出话别之地的环境，江城点明地点，山青、天远等景象勾勒出一幅开阔又略带惆怅的画面，远景描写暗示着离人即将远去，而‘思依依’直接表达出离别的愁绪，将情与景自然融合。后两句‘正好楼头共明月，可堪遥对白云飞’中，明月这一传统意象往往象征团圆，在此处与即将分别的现实形成对比，‘可堪’一词强化了这种离别之痛，面对白云飞这种带有动态感且飘忽而不可捉摸的景象，更加深了离别的哀伤。从意境营造来看，整体营造出一种惆怅、落寞的意境。主题思想围绕离别展开，表达了诗人与友人分别时的不舍与感伤之情。在情感表达上，直白又细腻，通过对眼前景象的描写以及自身感受的抒发，将离别之情表现得淋漓尽致。

速览

《夜过白云话别 其一》是宋代诗人张镇孙的作品，主题为离别、惆怅、借景抒情、抒情。江城话别思依依，天远山青入望微。 正好楼头共明月，可堪遥对白云飞。