悼退岩讲主呈英宗师

译文

曾经在庵中结下三年的美好情谊，一旦居住在霞城（仙境般的地方，此处可能指退岩讲主的居所）就不知何时能够再会。听说（他）即刻要被任命到天竺寺（任职之类），讣告传来让白发的宗师悲痛断肠。

注释

讣

报丧，也指报丧的通知，fù

庵

圆形草屋（文人的书斋亦多称“庵”，如“老学庵”，此指和尚或尼姑住的寺庙）。

霞城

这里可理解为如仙境般的居所，出自《文选·孙绰〈游天台山赋〉》：‘赤城霞起而建标。’

除

任命、授职。

赏析

从文学手法上看，首联‘庵居曾结三年好，一住霞城会未期’采用了叙事抒情相结合的手法，通过回忆往昔在庵中的交好时光，以及如今分隔两地难以再会的现状，简单几笔就勾勒出一种对往昔友情的怀念以及对重逢无期的惆怅之感。颔联‘见说即除天竺寺，讣闻肠断白头师’在情节上有一个转折，先讲述听到友人即将有新的任职之处，紧接着传来友人的讣告，形成一种强烈的情感落差。在情感表达上，诗人对退岩讲主的感情深厚，从‘三年好’可以看出往昔情谊的绵长，而‘肠断’一词则直接而强烈地表达出宗师得知友人去世后的悲痛之情。在意境营造上，‘霞城’一词给人一种美好、缥缈的感觉，仿佛友人居住在仙境一般的地方，也暗示着他们之间情谊的美好纯净。主题思想围绕着对友人的深切怀念与友人突然离世的悲痛展开。

速览

《悼退岩讲主呈英宗师》是宋代诗人释云岫的作品，主题为悼亡诗、友情、叙事、惆怅。庵居曾结三年好，一住霞城会未期。 见说即除天竺寺，讣闻肠断白头师。