送立维那游天台

译文

在通往天台山的道路上寻找牛的踪迹，瀑布像千丈飞雪带着月光飞溅。听说石桥难以行走，年年春雨降下让它长满青苔。

注释

维那

寺院中管理僧众庶务的职僧，音译自梵语。

瀑雪

像雪一样的瀑布，形容瀑布的洁白与壮观。瀑，pù，瀑布。

千寻

形容极高或极长。寻，古代长度单位，八尺为一寻。

苔衣

青苔。

赏析

从文学手法上看，首句‘天台路上寻牛迹’点出地点与所寻之物，平实之中引发读者的好奇，带有一种禅意的暗示。‘瀑雪千寻带月飞’运用了比喻的手法，将瀑布比作千寻瀑雪，形象地写出了瀑布的壮观与灵动，且‘带月飞’三个字增添了一种空灵、清幽的氛围，把视觉上的瀑布与天上的月亮联系起来，动静结合。在情感表达方面，全诗没有直白的情感宣泄，但通过对天台景色的描写以及对石桥难行的叙述，隐隐透露出一种对友人旅途既充满想象又有些许担忧的情绪。在意境营造上，前两句构建出一个宏大而又清幽的天台夜景，后两句则聚焦到石桥这一具体景物上，从宏观到微观，春雨滋长苔衣的景象，给人一种静谧、幽远的感觉。主题思想围绕送友人游天台展开，在描绘天台景色的同时，也暗示了友人旅途的不易。

速览

《送立维那游天台》是宋代诗人释云岫的作品，主题为送别、写景、清幽、禅意。天台路上寻牛迹，瀑雪千寻带月飞。 见说石桥行不得，年年春雨上苔衣。