云间有怀

译文

遥想那才华风流的陆机、陆云兄弟，他们的才名震动了三吴之地。如今他们的荒坟在哪里呢？千年来只剩下空旷的烟雾和荒草。当时他们尽情地施展文笔才华，世间万象都在笔下争先呈现。就像明月般的美玉，美好的价值令都城的人倾慕。古时的命运有翻覆变化，藏在匣中的美玉空有美好的质地。可惜啊他们对去留的选择太轻率了，丧失了宝贵的生命。人生都有一死，百年的时光如同片刻。唯独留下了芬芳的文字，与天地同在。凄凉的九山要塞，缓缓流动的谷水干涸了。白鹤早已寂静无声，再也听不到黄犬的叫声。这些人如今已经逝去了，凭吊古人徒然叹息。

注释

二陆

指西晋文学家陆机、陆云兄弟。陆机（261年－303年），字士衡；陆云（262年－303年），字士龙。他们才华出众，是西晋时期的著名文学家。

三吴

一般指的是吴郡、吴兴郡和会稽郡等古代的地域名称。

荒冢

荒坟，冢（zhǒng），坟墓。

烟芜

烟雾中的草丛，形容荒芜的景象。芜（wú），丛生的杂草。

逞

施展、显示，这里指尽情施展文笔才华。

韫匵

韫（yùn），收藏；匵（dú），匣子。韫匵，指把东西收藏在匣子里，比喻怀才待用或怀才隐退。

去就

去留、取舍的意思。

须臾

片刻，形容时间短暂。

九山

山名，具体所指因地域和文化有所不同，这里泛指山川。

吊古

凭吊往古之事。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘二陆’的典故，增加了诗歌的文化底蕴。通过今昔对比，往昔‘才名动三吴’‘万象争先驱’，如今却是‘荒冢’‘空烟芜’，强烈地表现出世事无常的沧桑感。在情感表达方面，诗人对二陆既有惋惜之情，惋惜他们因‘去就轻’而丧失生命，又有对他们才华的钦佩，‘有如明月璧，美价倾鸿都’写出他们才华横溢。在意境营造上，描绘出一幅荒寂、凄凉的画面，‘凄凄九山塞，冉冉谷水枯。白鹤久已寂，黄犬不复呼’，通过景物的描写渲染出一种物是人非的哀伤氛围。主题思想上，诗人借对二陆的怀想，感叹人生的无常，同时也强调了文字能够超越生死、留存千古的意义。

速览

《云间有怀》是宋代诗人黄庚的作品，主题为怀人、叹惜、用典、沧桑感。风流怀二陆，才名动三吴。 荒冢今何许，千载空烟芜。 当时逞文笔，万象争先驱。 有如明月璧，美价倾鸿都。 古运有翻覆，韫…