小酌

译文

在园林中稍稍饮酒，已有半分醉意，在落花的影子里惋惜春天即将逝去。插着花回去，蜜蜂追随着帽子飞舞，靠着柳树前行，黄莺儿躲避着行人。满头白发却还在千里之外作客，黄金难以铸就百年的身躯。什么时候回去在沧浪水边吟诗作赋，洗去我征衣上那无数的灰尘。

注释

醺

醉。xūn

落红

落花。

鶑

同‘莺’，即黄莺。yīng

沧浪水

出自《楚辞·渔父》，代指归隐之处。

澣

同‘浣’，洗。huàn

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú

赏析

从文学手法上看，首联通过描写在园林中饮酒，在落红影里惜春，直接勾勒出一幅暮春饮酒图，‘落红影里惜余春’中‘落红’这一意象点明暮春时节，情景交融。颔联‘插花归去蜂随帽，傍柳行来鶑避人’运用细节描写，将插花后蜜蜂绕帽、柳间莺儿避人的场景生动呈现，画面感极强。颈联‘白发尚为千里客，黄金难铸百年身’对仗工整，‘白发’与‘黄金’，‘千里客’与‘百年身’两两相对，通过对比，一边是暮年还在客居他乡，一边是金钱难买长久的生命，表达出一种对时光易逝和人生漂泊的无奈之感。尾联‘何时归赋沧浪水，澣我征衣万斛尘’以问句的形式抒发了渴望归乡、远离尘世纷扰的情感，‘沧浪水’的典故也增添了诗的文化底蕴。在意境上，全诗营造出一种暮春的萧索与客居他乡的孤寂之感。主题思想围绕着暮春之叹、人生短暂、客居思乡等展开，情感表达复杂，既有对春天消逝的惋惜，又有对人生的感喟以及对归乡的期盼。

速览

《小酌》是宋代诗人黄庚的作品，主题为暮春感怀、客居思乡、时光易逝、情景交融。小酌园林酒半醺，落红影里惜余春。 插花归去蜂随帽，傍柳行来鶑避人。 白发尚为千里客，黄金难铸百年身。 何时归赋沧浪水，…