和郑枢山竹夫人韵

译文

杨贵妃使得国家倾颓从而引发安禄山的叛乱，空有美貌终究玷污了后世的名声。在炎热的夏天独受专宠又如何呢，（竹夫人）只是一身中空又怎会有感情。（竹夫人）得到的宠爱之名本来就不是有心追求的，女子的贞节从来都是清澈入骨般的清正。忧愁地看到班婕妤如同秋后被弃的扇子，（竹夫人与婕妤）共同怀着幽恨不知何时才能平息。

注释

倾国

形容女子容貌极美，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

胡兵

指安禄山的叛军，安禄山是胡人，他发动的安史之乱给唐朝带来巨大灾难。

九夏

指夏季，夏季九十天，故称九夏。

专房

独占宠爱。

宠名

受宠的名声。

婕妤

宫中女官名，班婕妤是汉成帝的妃子，失宠后作《团扇诗》以自伤。

赏析

这首诗在文学手法上采用了用典和对比的手法。诗中以杨贵妃引发安史之乱的典故，与竹夫人相对比，一个是倾国红颜带来灾祸，一个是空有虚名而无实质危害。同时又用班婕妤秋后扇的典故，来加深竹夫人被冷落闲置后的幽恨情感。从情感表达来看，诗中表达了对竹夫人的同情，竹夫人虽有名宠，但实则空洞无情，最终被冷落，这也暗示了女子在男权社会下，命运不能自主的悲哀。在意境营造上，通过对竹夫人形象的描述，如‘一身空洞若为情’勾勒出一种空虚、清冷的意境。主题思想上，探讨了女性在历史与社会中的角色与命运，批判了红颜祸水的观念，同时也表达了对被冷落女子的同情。

速览

《和郑枢山竹夫人韵》是宋代诗人黄庚的作品，主题为用典、同情、清冷、讽喻。玉环倾国起胡兵，有色终污后世名。 九夏专房何在貌，一身空洞若为情。 宠名本自无心得，妇节从来澈骨清。 愁见婕妤秋后扇，…