寄别方兰室

译文

喝醉了从山楼下来与客人分别，手持藜杖仍然带着碧色栏杆边的云气。回来后在纸帐里安睡于清静的夜晚，一半梦到梅花一半梦到你。

注释

袂

衣袖，此处指分别。mèi

杖藜

拄着藜杖。藜，一种植物。zhàng lí

纸帐

用藤皮茧纸缝制成的帐子，多为文人雅士所用。

碧阑

绿色的栏杆。lán

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从写作手法来看，首句直接点明送别场景，‘醉下’写出一种略带醉意的离别状态，生动且自然。‘客袂分’简洁地描绘出分别的画面。‘杖藜犹带碧阑云’这句运用了通感的手法，将视觉所见的碧阑云与杖藜联系起来，仿佛藜杖也沾染了离别的气息与云气，给人一种空灵的感觉。后两句回到自己归来后的情景，通过‘纸帐’这一意象营造出一种清冷的氛围，‘半梦梅花半梦君’是情感表达的高潮，梅花象征着高洁、清幽，以梅花入梦境，既烘托出一种高雅的意境，又表达出对友人深深的思念之情。在主题思想上，表达了诗人对友人的思念以及送别后的惆怅之感。

速览

《寄别方兰室》是宋代诗人黄庚的作品，主题为送别诗、思念、清幽、淡雅。醉下山楼客袂分，杖藜犹带碧阑云。 归来纸帐眠清夜，半梦梅花半梦君。