峡山

译文

山就像牛头峡一样，水如同龙尾湾一般。大半辈子有诸多的罪孽与污垢，想要洗去满面的尘垢。早就听闻有仙人，一旦前去（寻找仙人）哪一年才能回来呢？山洞的帐幔被烟雾锁住，玉石的门扉又有谁来关闭。忽然听到山谷里传来回响，恍惚间像是猿猴在山间鸣叫。我想要记录这最后的约定，怎么才能得到三间茅屋呢。泉水滴漏能听到琴筑（般的声音），风雨中能听到佩环（般的声响）。树梢上像青色的螺髻，难道不像是云雾般的发髻吗？

注释

岫幌

山洞居室的窗户。岫(xiù)，山穴。幌(huǎng)，帷幔。

末契

对人谦称自己的情谊。

琴筑

琴和筑，古代的弦乐器和击乐器，这里形容泉水漏下的声音如同琴筑之声。

佩环

古人衣带上所系的佩玉，这里形容风雨声如同佩环之声。

木杪

树梢。杪(miǎo)。

青螺髻

形如青螺的发髻，这里用来形容树梢的形状。

云雾鬟

像云雾一样的发髻，用来比喻树梢在云雾中的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比喻，如‘山似牛头峡，水如龙尾湾’，将山比作牛头峡，水比作龙尾湾，生动形象地描绘出山水的形状。在情感表达方面，‘半生多罪垢，浣洗尘土颜’表达出诗人对自己过往经历的一种反思和想要洗去污垢、重新开始的愿望，有一种忏悔和自新之感。在意境营造上，诗中通过描写岫幌烟锁、玉扉无人关、山谷回响、猿猴鸣叫等景象，营造出一种清幽、神秘的氛围。主题思想上既有对自身境遇的思考，也有对仙境般美好生活的向往。诗人先描绘山水引出自己想要浣洗罪垢的想法，进而联想到仙人，再到想要寻觅一处宁静居所，层层递进，展现出内心复杂的思绪。

速览

《峡山》是宋代诗人胡铨的作品，主题为抒情、写景、清幽、思悔。山似牛头峡，水如龙尾湾。 半生多罪垢，浣洗尘土颜。 仙人旧闻名，一往何年还。 岫幌烟为锁，玉扉谁与关。 忽闻响答谷，恍…