减字木兰花

译文

渭阳有着美好的梦境。瓦器变成了玉璋，真是奇妙的变幻。不是被勾了回来，那像汤饼一样的孩子（男孩）就被唤来了。不分什么吉利的兆头，要我开酒尊（招待），真是颠倒错乱。试着问问坡翁（苏轼），这样的事情怎么能让我去做呢。

注释

渭阳

《诗·秦风·渭阳》：‘我送舅氏，曰至渭阳。’ 后人因以‘渭阳’为表示舅甥情谊之典。

璋

zhāng，一种玉器。古代朝聘、祭祀、丧葬、发兵用以表示瑞信。

勾回

勾摄回来，这里指某种力量使自己回到某个情境中。

汤饼

旧俗，小儿出生三日设筵招待亲友，称汤饼筵；也指汤饼会的食品。

利市

吉利、好运气；也指买卖所得的利润。这里指好兆头。

尊

zūn，酒器。这里代指酒。

侬

nóng，我。古时吴人的自称。后亦泛指‘我’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘渭阳’有相关典故，增加了词作的文化内涵与历史厚重感。‘瓦变成璋’也是一种形象的比喻性表述，用瓦器变成玉璋来表示事情的奇妙转变。在情感表达方面，词中充满了一种诙谐、调侃又略带无奈的情绪。词人像是在叙述一些不合常理的事情，如被要求招待新生孩子，觉得这是一种颠倒错乱的事情，通过这种叙述传达出自己内心的小小不满与调侃的态度。在意境营造上，以日常的事情如孩子出生（汤饼会）等构建起一个充满生活气息的场景，让读者能够轻易地代入其中去体会词人的感受。主题思想上，主要是通过描述这些生活中的琐事以及自己的态度，表现出对一些传统习俗或者他人要求的一种别样看法，有一种超脱常规的意趣。

速览

《减字木兰花》是宋代诗人胡铨的作品，主题为诙谐、调侃、用典、叙事。渭阳佳梦。 瓦变成璋真妙弄。 不是勾回。 汤饼冤家唤得来。 不分利市。 要我开尊真倒置。 试问坡翁。 此事如何著得侬。