朝中措

译文

崖州哪里有那水天相连的景象呢？人就仿佛置身于浪花之中。月光映照的小岛上传来横笛的声音，云帆之下满是万里的雄风。多情的太守啊，有着众多的门客，两座店铺传来歌钟的乐声。希望像黄霸一样很快在日下（京城附近）任职，在海南常常想起文翁。

注释

崖州

地名，在今海南三亚一带。

横竹

横笛。笛子的一种称呼。

珠履

有谋略的门客。典故出自《史记·春申君列传》，春申君门客三千余人，其上客皆蹑珠履。

二肆

两所店铺等。‘肆’有店铺、作坊的意思。

歌锺

指歌乐声。‘锺’同‘钟’。

黄霸

西汉大臣，为官清廉，政绩突出，后常被用来指代能臣，希望被朝廷重用的典范。

文翁

西汉循吏，在蜀地办学，促进当地文化发展，这里表达在地方上有所作为的向往。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕写景，通过描写崖州的水天相接、人在浪中、月下横笛、云帆雄风等景象，运用了视觉与听觉相结合的手法，给读者展现出一幅富有动感和画面感的崖州景象图，如‘月屿一声横竹’将视觉的月屿与听觉的横竹笛声相结合。情感表达上，既有对崖州独特景色的惊叹之情，又在下阕中透露出仕宦之人的复杂情感。下阕运用典故，‘三千珠履’‘二肆歌锺’描绘出一种繁华热闹的场景，‘日下即归黄霸，海南长想文翁’运用黄霸和文翁的典故，表达出词人希望像黄霸一样得到重用回归京城附近任职，同时又对在海南有所作为的向往，体现出积极用世与感慨自身境遇的矛盾情感。在意境营造方面，上阕的景营造出一种壮阔又带有孤寂感的意境，下阕的典故则增加了历史文化的厚重感。主题思想上反映了仕宦之人在异地的复杂心态以及对仕途的期望。

速览

《朝中措》是宋代诗人胡铨的作品，主题为写景、用典、思乡、仕宦。崖州何有水连空。 人在浪花中。 月屿一声横竹，云帆万里雄风。 多情太守，三千珠履，二肆歌锺。 日下即归黄霸，海南长想文…