和林和靖先生梅韵 其一

译文

感伤时事的泪水什么时候才能流干，看着自己孤独的身影独立于世是多么困难。自己担心操守高洁无人与我相对，谁又怜惜我族类稀少难以禁受寒冷。不应一辈子都被愁绪困扰，长久地希望在三更时分手持烛火赏看（梅花）。雨后在花边漫步更加美妙，还嫌杜甫借银鞍（骑马赏梅）过于喧闹。

注释

湔

洗，这里是‘洒’的意思，读音为jiān

伶俜

孤独的样子

节孤

操守高洁而孤独

族冷

族类稀少，这里指梅花生长较少或者知音少

秉烛

手持蜡烛

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、清冷而又高洁的氛围。诗人借梅花自喻，以梅花的孤独、耐寒等特性表达自身的境遇与情怀。从写作手法来看，首联‘感时湔泪几时干，顾影伶俜独立难’直抒胸臆，写出自己孤独伤感的情绪。颔联‘自恐节孤无与对，谁怜族冷不胜寒’运用拟人手法，将梅花的‘节孤’‘族冷’与人的孤独境遇相联系，使梅花具有人格化的特征。颈联‘未应一世供愁断，长愿三更秉烛看’抒情较为委婉，表达不愿被愁绪困扰，希望能尽情赏梅的愿望。尾联‘雨过花边行更好，犹嫌子美借银鞍’通过与杜甫赏梅方式的对比，突出自己对梅花的独特喜爱之情，以一种清幽的赏梅方式来显示自己的高雅情趣。在情感表达上，全诗主要表达了诗人孤独、高洁以及对梅花的喜爱之情，主题思想围绕着借梅自喻，抒发自身境遇与情怀展开。

速览

《和林和靖先生梅韵 其一》是宋代诗人胡铨的作品，主题为借物喻人、孤独、高洁、抒情。感时湔泪几时干，顾影伶俜独立难。 自恐节孤无与对，谁怜族冷不胜寒。 未应一世供愁断，长愿三更秉烛看。 雨过花边行更好，…