题自画潇湘夜雨图

译文

一片潇湘景色在笔端展现出来，自古以来的诗人们总是带着愁绪去看待它。难以忍受秋天降临在枫林港，在宽阔的雨幕和浓重的烟雾下，寒夜中有人在垂钓。

注释

骚人

诗人。屈原作《离骚》，因此称诗人为骚人。

著

zhuó，附着，这里可理解为降临。

阔

宽阔，这里形容雨幕的广大。

寒

寒冷，这里既指环境的寒冷，也烘托出氛围的孤寂清冷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满愁绪的氛围。画面感很强，‘一片潇湘落笔端’直接点明作画的内容是潇湘景色，起笔简洁。‘骚人千古带愁看’则将视野从眼前画面拓展到历史长河中的诗人们，以‘愁’字定下情感基调，表明潇湘景色在人们心中一直是与愁绪相连的。从写作手法来看，运用了借景抒情，通过描绘潇湘的秋夜景色，如‘秋著枫林港’‘雨阔烟深’等，将无形的愁绪融入到有形的景色之中。‘不堪’二字强化了这种愁情，同时‘雨阔烟深’与‘夜钓寒’形成了一种动静结合，夜钓之人在这样的环境中显得更加孤独，进一步烘托出孤寂、愁苦的氛围。主题思想上，表达了对潇湘景色所蕴含的愁绪的理解与感同身受，以及对这种孤寂、清冷意境的一种渲染。

速览

《题自画潇湘夜雨图》是宋代诗人胡铨的作品，主题为题画诗、借景抒情、孤寂、清冷。一片潇湘落笔端，骚人千古带愁看。 不堪秋著枫林港，雨阔烟深夜钓寒。