辞朝

译文

不去踏上那新筑沙堤的金堤（喻指仕途），而是去寻找那寂静的仙家之处。整个春天鸟儿在花丛间鸣唱如同弦管奏响，半夜里青蛙的叫声就像水底传来的笙歌。无论荣耀还是憔悴都能安于时运，就像那竹柏一样；出仕与归隐有所期待，怎能像匏瓜那样只是空悬（而无所作为）。独自清醒正渴望杯中的酒，那淡薄的茅柴酒也比茶要好。

注释

金堤

坚固的堤堰，这里可能喻指仕途之路。

紫云家

指仙人或隐士的居处。

荣悴

荣耀与憔悴，指人生的得意与失意。

行藏

指出仕和退隐。出自《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

匏瓜

匏（páo），一年生草本植物。匏瓜在这里比喻徒有虚名而无用的人，典故出自《论语·阳货》：‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？’

茅柴

一种劣质的酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘不踏金堤’与‘却寻寂寞’相对，鲜明地表达出诗人远离仕途而向往宁静之处的态度。颔联采用比喻的手法，把花间鸟的叫声比作弦管之音，水底蛙声比作笙歌，以乐景写寂寞之情，独具匠心。情感表达方面，诗中透露出对仕途的淡泊，向往隐逸生活的情感，如‘不踏金堤新筑沙’就直白地表达了对仕途的远离。在意境营造上，通过描写‘紫云家’‘花间鸟’‘水底蛙’等景象，营造出一种静谧又带有自然生机的意境。主题思想围绕着对出世与入世的思考，诗人表明自己虽等待时机但不愿像匏瓜般无为，同时又享受当下的隐逸生活。

速览

《辞朝》是宋代诗人胡铨的作品，主题为隐逸、淡泊、托物言志、自然意境。不踏金堤新筑沙，却寻寂寞紫云家。 一春弦管花间鸟，半夜笙歌水底蛙。 荣悴安时犹竹柏，行藏有待岂匏瓜。 独醒正渴杯中物，…