远游

译文

浮萍的踪迹随着水泡泡长久地转动，天涯海角到处都是家。美好的花草如彩云飘过雨般变幻，人们的聚散就像用手捏合散沙难以持久。暂且呼唤如陈遵那样的人来惊四座，一起寻找像留子嗟那样的隐士。狂放饮酒放纵不拘，为官应当质朴无华。

注释

萍迹

喻人四处漂流，行踪不定。

抟(tuán)沙

捏沙成团。比喻聚而易散。

陈惊坐

《汉书·陈遵传》：‘时列侯有与遵同姓字者，每至人门，曰陈孟公，坐中莫不震动，既至而非，因号其人曰陈惊坐云。’后用以借指名震于时的人。

留子嗟

春秋时周大夫，后常用以指代隐士。

无华

质朴，不浮华。

赏析

从文学手法上看，首联以‘萍迹’喻漂泊，形象地写出了游子四处流浪的状态，‘长泡转’的动态描写更增添了一种漂泊无定之感；颔联运用比喻，把聚散比作‘手抟沙’，生动地表现出人事聚散无常。在意境营造方面，诗中既有萍迹天涯的孤寂与漂泊感，又有对人事变幻的无奈与感慨。情感表达上，既有对漂泊生活的惆怅，又有对旷达人生态度的向往。主题思想围绕着游子的漂泊经历、对人事的感悟以及对一种洒脱旷达的生活态度的追求。

速览

《远游》是宋代诗人胡铨的作品，主题为游子漂泊、人事无常、旷达洒脱、托物喻人。萍迹长泡转，天崖到处家。 芳菲云过雨，聚散手抟沙。 且唤陈惊坐，共寻留子嗟。 酒狂从旷荡，汉吏要无华。