次韵答陈立夫送酒 其二

译文

您家世代门第高贵尊崇，像惊坐先生一样能日饮万杯。我已经准备好千日饮酒的槽床，您就应该趁着月色抱着琴前来。

注释

崔嵬

高大、高耸的样子，这里形容门第高贵。

惊坐

‘惊坐先生’为陈遵，是西汉时的人，以好客善饮闻名，这里用这个典故来指友人善饮。

槽床

安放酒槽的架子，这里代指酒具。

赏析

从文学手法上看，首句‘公家家世旧崔嵬’，以‘崔嵬’形容家世的高贵尊崇，运用了借代的手法，通过描写家世来侧面烘托人物身份。‘惊坐先生日万杯’则运用典故，用惊坐先生能饮酒的典故来夸赞友人能饮酒的豪放气概。情感表达方面，既表达出对友人门第家世的敬重，又体现出对友人的热情欢迎。在意境营造上，‘已办槽床千日饮，便须乘月抱琴来’描绘出一幅准备好酒具，期待友人趁着月色抱琴前来共饮的画面，营造出一种闲适、惬意且充满雅趣的意境。主题思想上主要是表达对友人的敬重、欢迎以及对与友人相聚饮酒弹琴的期待。

速览

《次韵答陈立夫送酒 其二》是宋代诗人胡铨的作品，主题为敬重友人、饮酒诗、用典、闲适意境。公家家世旧崔嵬，惊坐先生日万杯。 已办槽床千日饮，便须乘月抱琴来。