和新州端老

译文

生平从未见识过澥渤岛，想要到大海里去探寻蓬莱山。一直以来我们都是遭遇灾荒的人，如今我在海南而您在海北。

注释

澥渤

澥，xiè，指海；渤，指渤海。澥渤泛指大海。

蓬莱

古代传说中的神山名，常泛指仙境。

赏析

从文学手法上看，首句‘平生不识澥渤岛，入海要看蓬莱山’采用了欲扬先抑的手法，先说自己没见过澥渤岛，紧接着表达要入海探寻蓬莱山的愿望，形成一种情绪上的递进。情感表达方面，既有对未知之地（蓬莱山等仙境般地方）的向往之情，又在后两句‘向来同是灾荒客，今我海南君海北’中体现出一种同病相怜之感，诗人与友人同是经历灾荒之人，如今却分隔两地，流露出淡淡的惆怅。在意境营造上，前两句通过对澥渤岛和蓬莱山的提及，构建出一种带有神秘色彩的海洋仙境意境，后两句则将这种意境拉回到现实的分隔两地的状态。主题思想主要是表达对远方仙境的向往以及与友人同命相怜却分隔两地的复杂情感。

速览

《和新州端老》是宋代诗人胡铨的作品，主题为向往仙境、同病相怜、惆怅、写景。平生不识澥渤岛，入海要看蓬莱山。 向来同是灾荒客，今我海南君海北。